cherchez la femme

Aussprache: /ʃɛʁˈʃeː la ˈfam/
Worttrennung: cher·che·z la ·fem·me
اصطلاح

زنی در میان است / زنی باعث آن است

Bedeutungen

1

این اصطلاح برای اشاره به موقعیتی به کار می‌رود که یک زن، علت اصلی یا پنهان یک اتفاق، مشکل یا رفتار غیرعادی است. این عبارت ریشه‌ای فرانسوی دارد و به معنای 'به دنبال زن بگردید' است.

  • Der plötzliche Sinneswandel des Chefs? Cherchez la femme!تغییر ناگهانی رفتار رئیس؟ زنی در میان است!
  • Warum hat er seine Meinung geändert? Ich glaube, cherchez la femme.چرا نظرش را عوض کرد؟ فکر می‌کنم زنی باعث آن است.
  • Die ganze Affäre ist sehr mysteriös, aber am Ende steckt wahrscheinlich cherchez la femme dahinter.کل ماجرا بسیار مرموز است، اما در نهایت احتمالاً زنی در میان است.