eindenken

خود را با تلاش فکری در موقعیت، شرایط یا نقش فرد دیگری قرار دادن؛ خود را به جای کسی گذاشتن.

• Es fiel ihm schwer, sich in die Gefühlswelt des Opfers einzudenken.برای او دشوار بود که خود را در دنیای احساسات قربانی قرار دهد.
• Um die Figur glaubhaft darzustellen, musste sich der Schauspieler tief in sie eindenken.برای به تصویر کشیدن باورپذیر شخصیت، بازیگر مجبور بود عمیقاً خود را در او فرو برد.

با مطالعه و تفکر، خود را در یک موضوع ساختاری یا علمی جدید وارد و مسلط کردن؛ درک عمیق پیدا کردن.

• Er musste sich in die komplexen juristischen Texte eindenken.او مجبور بود خود را با متون پیچیده حقوقی آشنا کند.
• Die Forscherin dachte sich tief in die Materie ein, um neue Erkenntnisse zu gewinnen.پژوهشگر عمیقاً خود را در موضوع درگیر کرد تا به یافته‌های جدیدی دست یابد.