dämmern

Aussprache: /ˈdɛmɐn/

Worttrennung: däm·mern

فعل

سپیده‌دم شدن، غروب کردن، به تدریج متوجه شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (often with 'es')

هوا گرگ و میش شدن، سحر شدن (غروب یا طلوع)، شروع تاریکی یا روشنایی.

Es dämmert schon, wir müssen bald aufbrechen.هوا کم‌کم دارد روشن می‌شود، ما باید زودتر حرکت کنیم.
In der Dämmerung kann man die Umrisse der Berge erkennen.در گرگ و میش می‌توان خطوط کوه‌ها را تشخیص داد.

2 es + Dativ + dämmert (es dämmert jemandem)

چیزی به تدریج برای کسی روشن شدن، فهمیدن، درک کردن.

Ihm dämmerte langsam, dass er einen Fehler gemacht hatte.به تدریج برای او روشن شد که اشتباهی کرده بود.
Es dämmert mir, was du meinst.کم‌کم می‌فهمم منظورت چیست.