dämmern

Aussprache: /ˈdɛmɐn/

Worttrennung: däm·mern

فعل

سپیده‌دم شدن، غروب کردن، به تدریج متوجه شدن

Beispiele

Wenn es draußen ''dämmert,'' sieht man nicht mehr so gut.وقتی بیرون هوا گرگ‌ومیش می‌شود، آدم دیگر خوب نمی‌بیند.
Langsam ''dämmert'' es mir.آرام‌آرام دارم متوجه می‌شوم.
Dem erfahrenen Reisenden ''dämmert'' es, dass er hier einen Volltreffer an der Angel hat, und hält sich daher weitestgehend zurück.به مسافر باتجربه کم‌کم این فکر خطور می‌کند که او اینجا یک شکار بزرگ در چنگ دارد و بنابراین تا حد زیادی خود را عقب می‌کشد.

Bedeutungen

1 بدون حرف اضافه (اغلب با es)

هوا گرگ و میش شدن، سحر شدن (غروب یا طلوع)

Es dämmerte bereits, als wir nach Hause kamen.وقتی به خانه رسیدیم، هوا گرگ و میش شده بود.
Der Tag dämmerte langsam über den Bergen.روز به آرامی بر فراز کوهستان طلوع می‌کرد.

2 es + Dativ + dämmert

چیزی به تدریج برای کسی روشن شدن، فهمیدن

Es dämmerte mir langsam, dass ich einen Fehler gemacht hatte.کم‌کم برایم روشن شد که اشتباهی مرتکب شده بودم.
Die Wahrheit dämmerte ihm erst viel später.حقیقت خیلی دیرتر برای او آشکار شد.