dämpfen

Aussprache: /ˈdɛmp͡fn̩/
Wortzerlegung: dämp·fen
فعل

بخارپز کردن، آرام کردن، کاستن، کم کردن (صدا یا ضربه)

Beispiele

  • Die Hefeklöße ''dämpft'' man bei starker Hitze 10 bis 20 Minuten.کوفته‌های مخمیری روی حرارت بالا به مدت ۱۰ تا ۲۰ دقیقه بخارپز می‌شوند.
  • Gummiteile sollen die Vibrationen der Festplatte ''dämpfen.قطعات لاستیکی باید لرزش‌های هارد دیسک را کاهش دهند.
  • Das Exoskelett ''dämpft'' den Aufprall erstaunlich gut ab.اسکلت بیرونی ضربه را به طرز شگفت‌آوری خوبی جذب و کم می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بخارپز کردن (غذا)

  • Sie dämpft das Gemüse, um die Vitamine zu erhalten.او سبزیجات را بخارپز می‌کند تا ویتامین‌ها حفظ شوند.
  • Gedämpfter Fisch ist sehr gesund.ماهی بخارپز بسیار سالم است.
2 Akkusativ

کم کردن، خفه کردن (صدا، نور)

  • Der Teppich dämpft den Schall im Raum.فر صدا را در اتاق کم می‌کند.
  • Vorhänge können das Licht dämpfen.پرده‌ها می‌توانند نور را کم کنند.
3 Akkusativ

کاهش دادن، فرو نشاندن، سرکوب کردن (احساسات، انتظارات، شور و شوق)

  • Die schlechten Nachrichten dämpften seine Freude.اخبار بد شادی او را فرو نشاند.
  • Man sollte die Erwartungen nicht zu sehr dämpfen.نباید انتظارات را بیش از حد کاهش داد.