da beißt die Maus keinen Faden ab

Aussprache: /daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdn̩ ap/
Worttrennung: da ·beißt ·die ·Maus k·ei·nen Fa·den ab
اصطلاح

این دیگر قطعی است، کاری‌اش نمی‌شود کرد

Bedeutungen

1

وضعیت یا حقیقتی غیرقابل تغییر و قطعی است و هیچ راهی برای تغییر یا انکار آن وجود ندارد.

  • Er hat die Prüfung nicht bestanden, da beißt die Maus keinen Faden ab.او در امتحان قبول نشد، این دیگر قطعی است و کاری‌اش نمی‌شود کرد.
  • Das Gesetz ist nun mal so, da beißt die Maus keinen Faden ab.قانون همین است، دیگر نمی‌شود کاری کرد.
  • Sie hat sich entschieden, die Stadt zu verlassen. Da beißt die Maus keinen Faden ab.او تصمیم گرفته شهر را ترک کند. این دیگر قطعی است.