da liegt der Hase im Pfeffer

Aussprache: /daː liːkt deːɐ̯ ˈhaːzə ɪm ˈpfɛfɐ/
Worttrennung: da ·lieg·t ·der Ha·se im P·fef·fer
اصطلاح

نکته اصلی همین‌جاست، گره کار اینجاست

Bedeutungen

1

اشاره به اصل مطلب، هسته اصلی یک مسئله یا مشکل، یا دلیل واقعی یک اتفاق.

  • Du redest viel, aber sag mir endlich, wo genau da der Hase im Pfeffer liegt.زیاد حرف می‌زنی، اما بالاخره به من بگو که نکته اصلی دقیقاً کجاست.
  • Wir haben alle Teile des Puzzles, aber wir wissen nicht, wie sie zusammenpassen – da liegt der Hase im Pfeffer.ما تمام قطعات پازل را داریم، اما نمی‌دانیم چگونه آن‌ها را کنار هم قرار دهیم – گره کار اینجاست.
  • Er hat die Prüfung nicht bestanden, weil er zu wenig gelernt hat. Ja, da liegt der Hase im Pfeffer.او در امتحان قبول نشد، چون کم مطالعه کرده بود. بله، نکته اصلی همین‌جاست.