da liegt der Hund begraben

Aussprache: /daː liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/
Worttrennung: da ·lieg·t ·der Hun·d ·be·gra·ben
اصطلاح

نکته اصلی همین‌جاست؛ مشکل اصلی اینجاست

Bedeutungen

1

اشاره به علت اصلی یک مشکل، ریشه یک مسئله یا نکته کلیدی و پنهان در یک موقعیت.

  • Wir haben versucht, das Problem zu lösen, aber wir wissen nicht, wo genau der Hund begraben liegt.ما سعی کردیم مشکل را حل کنیم، اما نمی‌دانیم دقیقاً مشکل اصلی کجاست.
  • Die Firma macht Verluste, weil die Produkte nicht mehr gefragt sind. Da liegt der Hund begraben.شرکت ضرر می‌کند، چون دیگر محصولات تقاضا ندارند. مشکل اصلی اینجاست.
  • Er ist immer so müde, weil er nachts nicht schlafen kann. Das ist es, wo der Hund begraben liegt.او همیشه اینقدر خسته است، چون شب‌ها نمی‌تواند بخوابد. مشکل اصلی همین است.