da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt

Aussprache: /daː vɪrt dɔx deːɐ̯ hʊnt ɪn deːɐ̯ ˈpfanə fɛˈrʏkt/
Worttrennung: da wird ·doch ·der Hun·d in ·der Pfan·ne ·ver·rückt
اصطلاح

عجب حکایتی! (اصطلاحی برای ابراز تعجب زیاد)

Bedeutungen

1

اصطلاحی برای ابراز شگفتی، ناباوری یا تعجب شدید نسبت به یک موقعیت غیرمنتظره، عجیب یا باورنکردنی.

  • Er hat im Lotto gewonnen? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!او در لاتاری برنده شده؟ عجب حکایتی!
  • Sie hat die Prüfung ohne zu lernen bestanden? Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt!او بدون درس خواندن در امتحان قبول شده؟ باورنکردنی است!
  • Der Zug hat schon wieder Verspätung, da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!قطار دوباره تأخیر دارد، واقعاً عجب وضعیتی است!