zudenken

Aussprache: /ˈtsuːˌdɛŋkn̩/
Wortzerlegung: zu·den·ken
فعل

اختصاص دادن، در نظر گرفتن برای کسی، در ذهن افزودن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zudenken

وظیفه، نقش، ارث یا سهمی را برای شخص خاصی در نظر گرفتن

  • Ich habe ihm diese wichtige Aufgabe zugedacht.من این وظیفه مهم را برای او در نظر گرفته‌ام.
  • Die Standuhr habe ich dem Florian zugedacht.ساعت ایستاده را برای فلوریان در نظر گرفته‌ام (به او اختصاص داده‌ام).
2 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zudenken

برای کسی آرزوی خیر یا شر داشتن

  • Ich denke dir nur das Beste zu.من فقط بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم.
  • Sie hat ihm nichts Böses zugedacht.او هیچ بدی برایش نخواسته بود.
3 sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zudenken

جزئیات مفقود یا ناقص را در ذهن خود به یک تصویر یا متن اضافه کردن

  • Man muss sich den Rest der Geschichte selbst zudenken.باید بقیه داستان را خودت در ذهنت تصور کنی.
  • Er dachte sich die fehlenden Details einfach zu.او جزئیات گمشده را به سادگی در ذهنش افزود.