dadaistisch

داده‌ای، مربوط به مکتب دادائیسم

Beispiele

• Der Bildhauer Gabo macht mich auf ''dadaistische'' Werke in Rußland aufmerksam, die tatsächlich schon 1915 geschaffen wurden.مجسمه‌ساز گابو مرا متوجه آثار دادائیسمی در روسیه می‌کند که در واقع قبلاً در سال ۱۹۱۵ خلق شده بودند.
• Angekündigt war das Theaterstück als ‚ein faszinierendes Schauspiel in der Tradition einer ''dadaistischen'' Performance‘, ohne den Inhalt dessen, was das Publikum schließlich erwartete, näher zu beschreiben.این نمایشگاه به عنوان "یک نمایش جذاب در سنت یک اجرای دادائیسمی" بدون توضیح دقیق محتوایی که در نهایت انتظار مخاطبان را می‌کشید، اعلام شده بود.
• D.h. Operettenkomik – selbst in ihren ''dadaistischsten'' Ausformungen – muss mit Präzision und Stilgefühl ausgespielt werden.یعنی کمدی اپرت - حتی در افراطی‌ترین فرم‌های دادائیسمی‌اش - باید با دقت و حس استایل اجرا شود.
• In der ''dadaistischen'' Verkürzung gruppierte sich das Weltbild um zwei Figuren: auf der einen Seite der Dadaist, der den Narrenbetrieb komisch nahm - auf der anderen die ''dadaistisch'' verfolgungswahnsinnigen Normalmenschen, die es ihm übel und sich selbst ernst nahmen.در تقلیل دادائیسمی، جهان‌بینی حول دو چهره شکل گرفت: از یک طرف دادائست که به دیوانه‌بازی نگاه طنزآمیز داشت - و از طرف دیگر انسان‌های معمولیِ مبتلا به روان‌پریشیِ تعقیبِ دادائیسمی که آن را به دل می‌گرفتند و خود را جدی می‌گرفتند.