dagegenhalten

Aussprache: /daˈɡeːɡn̩ˌhaltn̩/

Wortzerlegung: da·ge·gen·hal·ten

فعل

مقابله کردن، استدلال متقابل آوردن، مقایسه کردن

Bedeutungen

1 Dativ / dass-Satz

در پاسخ به ادعا یا انتقادی، استدلال یا حقیقت متقابلی ارائه دادن

Diesen Vorwürfen kann man nur klare Fakten dagegenhalten.در برابر این اتهامات تنها می‌توان حقایق روشن را مطرح کرد.
Ich möchte dagegenhalten, dass wir alle noch Ausweichmöglichkeiten haben.من می‌خواهم این استدلال متقابل را بیاورم که همه ما هنوز گزینه‌های جایگزین داریم.

2 Akkusativ

دست یا شیئی را مقابل توپ یا مانع گرفتن (فیزیکی)

Der Torwart hielt die Hand dagegen und wehrte den Schuss ab.دروازه‌بان دستش را مقابل گرفت و شوت را دفع کرد.
Man muss einen festen Gegenstand dagegenhalten.باید یک جسم محکم در برابر آن نگه داشت.

3 Akkusativ + Dativ

دو موضوع یا آمار را جهت سنجش مقایسه کردن

Man sollte die Kosten den erwarteten Gewinnen dagegenhalten.باید هزینه‌ها را با سودهای مورد انتظار مقایسه کرد.
Halten Sie diese Zahl den Vorjahreswerten dagegen!این رقم را با مقادیر سال گذشته مقایسه کنید!