dagegenstemmen

Aussprache: /daˈɡeːɡn̩ˌʃtɛmən/
Wortzerlegung: da·ge·gen·stem·men
فعل

با قدرت به چیزی تکیه دادن، در برابر چیزی مقاومت کردن

Beispiele

  • Die eine Längswand war so tief eingesunken, dass sie wenigstens zwei Fuss von der senkrechten Linie abwich und wäre vermutlich längst eingestürzt, wenn man nicht der ganzen Länge nach starke Balken ''dagegengestemmt hätte.یکی از دیوارهای طولی آنقدر فرو رفته بود که حداقل دو فوت از خط عمودی فاصله داشت و احتمالاً مدت‌ها بود که فرو می‌ریخت اگر در تمام طول آن تیرهای محکمی در برابر آن قرار نمی‌دادند.

Bedeutungen

1 sich + gegen + Akkusativ

مقاومت کردن، ایستادگی کردن (در برابر چیزی/کسی)

  • Er stemmte sich mit aller Kraft gegen die Tür.او با تمام توان خود در برابر در مقاومت کرد.
  • Man muss sich gegen Ungerechtigkeit dagegenstemmen.باید در برابر بی‌عدالتی ایستادگی کرد.
2 etwas + gegen + Akkusativ

فشار آوردن بر خلاف، تکیه دادن (چیزی را به چیزی)

  • Sie stemmte die Leiter gegen die Wand.او نردبان را به دیوار تکیه داد.
  • Der Wind war so stark, dass ich mich dagegenstemmen musste, um nicht umzufallen.باد آنقدر شدید بود که مجبور شدم در برابرش فشار بیاورم تا نیفتم.