daheim ist daheim

Aussprache: /daˈhaɪ̯m ɪst daˈhaɪ̯m/
Worttrennung: da·heim ist da·heim
اصطلاح

هیچ جا خانه آدم نمی‌شود، خانه آدم بهترین جاست

Bedeutungen

1

این اصطلاح بیانگر این مفهوم است که هیچ مکانی به اندازه خانه شخصی راحت، امن و دلپذیر نیست؛ هیچ جا خانه آدم نمی‌شود.

  • Nach der langen Reise freue ich mich, wieder zu Hause zu sein, denn daheim ist daheim.پس از سفر طولانی، خوشحالم که دوباره در خانه هستم، چون هیچ جا خانه آدم نمی‌شود.
  • Obwohl sie viele schöne Orte gesehen hat, sagt sie immer: Daheim ist daheim.اگرچه او مکان‌های قشنگ زیادی دیده است، اما همیشه می‌گوید: هیچ جا خانه آدم نمی‌شود.
  • Die Gemütlichkeit des eigenen Wohnzimmers ist unbezahlbar. Daheim ist daheim.راحتی اتاق نشیمن خودمان بی‌نظیر است. هیچ جا خانه آدم نمی‌شود.