dahindümpeln

Aussprache: /daˈhɪnˌdʏmpl̩n/
Worttrennung: da·hin·düm·peln
فعل

به آرامی شناور بودن، به سختی پیش رفتن، درجا زدن

Beispiele

  • Wie eine Fata Morgana aus einer fremden Welt gleitet das weiße Kreuzfahrtschiff durch Schwärme von primitivsten Nussschalen, vorbei an Festungen und Kriegsschiffen, die mangels Diesel ''dahindümpeln.کشتی کروز سفید مانند سراب دنیایی بیگانه در میان انبوهی از ابتدایی‌ترین قایق‌های کوچک شناور است و از کنار قلعه‌ها و کشتی‌های جنگی که به دلیل کمبود دیزل 'به سختی پیش می‌روند' عبور می‌کند.
  • Es ist schon dunkel und regnet in Strömen, als wir mit Schlagseite ''dahindümpeln,'' das Boot manövrierunfähig.تاریک شده و باران شدیدی می‌بارد، در حالی که ما با کجی 'به آرامی شناور هستیم'، قایق غیرقابل مانور است.

Bedeutungen

1 Intransitiv

به آرامی و بدون هدف مشخص حرکت کردن (معمولاً روی آب).

  • Das kleine Boot dümpelte friedlich auf dem See dahin.قایق کوچک به آرامی و با آرامش روی دریاچه حرکت می‌کرد.
  • Die Blätter dümpelten auf der Wasseroberfläche dahin.برگ‌ها روی سطح آب به آرامی حرکت می‌کردند.
2 Intransitiv

به صورت مجازی: بدون پیشرفت یا هدف خاصی ادامه دادن، درجا زدن، راکد ماندن.

  • Die Wirtschaft dümpelt seit Monaten dahin.اقتصاد ماه‌هاست که درجا می‌زند.
  • Seine Karriere dümpelt vor sich hin, ohne große Erfolge.حرفه او بدون موفقیت‌های بزرگ درجا می‌زند.