dahinschleppen

Aussprache: /daˈhɪnˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: da·hin·schlep·pen
فعل

به سختی پیش رفتن، به کندی حرکت کردن، به درازا کشیدن

Beispiele

  • Die Siedler hatten kein Wasser mehr und ''schleppten sich'' in der Wüstenhitze ''dahin.مهاجران دیگر آبی نداشتند و در گرمای بیابان به سختی پیش می‌رفتند.
  • Die Verhandlung ''schleppt sich'' wie erwartet ''dahin,'' konkrete Ergebnisse sind heute nicht zu erwarten.مذاکرات طبق انتظار به درازا کشیده است، نتایج مشخصی امروز انتظار نمی‌رود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (برای مفعول) یا Intransitiv

به سختی کشیدن/بردن، به کندی پیش رفتن، به دشواری ادامه دادن (عمر، کار)

  • Der alte Mann schleppte sich mühsam den Berg hinauf.مرد پیر با زحمت خود را به بالای کوه کشاند.
  • Die letzten Tage des Projekts schleppten sich dahin.روزهای پایانی پروژه به کندی و دشواری پیش می‌رفت.