dahinschmelzen

Aussprache: /daˈhɪnˌʃmɛltsn̩/
Worttrennung: da·hin·schmel·zen
فعل

آب شدن، ذوب شدن، از بین رفتن تدریجی

Beispiele

  • Es war über Nacht ziemlich warm geworden und die schönen Eisskulpturen ''schmolzen dahin.تمام شد، هوا شبانه به اندازه کافی گرم شده بود و مجسمه‌های یخی زیبا آب شدند.
  • Bei den Gaspreisen ''schmilzt'' das Geld schnell ''dahin.با قیمت‌های گاز، پول به سرعت از بین می‌رود.
  • Als er sie auf Knien um Verzeihung bat, ''schmolz'' ihre Wut ''dahin.وقتی او زانو زد و طلب بخشش کرد، خشمش از بین رفت.
  • Justin Bieber lässt viele Mädchen(herzen) ''dahinschmelzen.جاستین بیبر باعث می‌شود قلب بسیاری از دختران آب شود (کنایه از شیفتگی).

Bedeutungen

1 بدون مفعول

به تدریج ذوب شدن یا از بین رفتن (مانند یخ، برف، یا به صورت مجازی برای امیدها، آرزوها)

  • Der Schnee schmilzt in der Frühlingssonne dahin.برف در آفتاب بهاری آب می‌شود.
  • Ihre Hoffnungen schmolzen dahin, als sie die Nachricht hörte.امیدهای او با شنیدن خبر از بین رفت.
2 بدون مفعول

از شدت احساسات (معمولاً عشق یا دلتنگی) بسیار تحت تأثیر قرار گرفتن و تقریباً از حال رفتن

  • Sie schmolz dahin, als er ihr ein Liebeslied sang.او وقتی که مرد برایش یک آهنگ عاشقانه خواند، از عشق آب شد.
  • Bei seinem Anblick schmolz sie dahin.با دیدن او، او از خود بی‌خود شد (از عشق آب شد).