dahinschweben

Aussprache: /daˈhɪnˌʃveːbn̩/
Wortzerlegung: da·hin·schwe·ben
فعل

آرام شناور بودن، به آرامی پیش رفتن

Beispiele

  • Die Instrumente im Auge behaltend, ließ er den Thopter rein gefühlsmäßig ''dahinschweben''.با در نظر گرفتن ابزارها، او اجازه داد هاپتر به صورت غریزی آرام شناور شود.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

به آرامی و بدون زحمت در هوا یا روی آب حرکت کردن، شناور بودن.

  • Die Wolken schwebten langsam am Himmel dahin.ابرها به آرامی در آسمان شناور بودند.
  • Ein Schmetterling schwebte leicht und anmutig über die Blumenwiese dahin.یک پروانه سبک و با ظرافت بر فراز چمنزار گل‌ها به پرواز درآمد.
2 ohne Objekt

به تدریج و به آرامی از بین رفتن یا ناپدید شدن، اغلب در مورد زمان یا زندگی.

  • Die Tage schwebten dahin, ohne dass etwas Besonderes geschah.روزها بدون اینکه اتفاق خاصی بیفتد، به آرامی سپری می‌شدند.
  • Ihre Jugend schwebte dahin wie ein leichter Traum.جوانی او مانند یک رویای سبک به تدریج ناپدید شد.