dahinschwinden

Aussprache: /daˈhɪnˌʃvɪndn̩/
Wortzerlegung: da·hin·schwin·den
فعل

به تدریج ناپدید شدن، کم شدن، از بین رفتن

Beispiele

  • Obgleich wir mit unseren Vorräten maßhielten, ''schwanden'' sie doch merklich ''dahin.اگرچه ما در مصرف آذوقه خود صرفه‌جویی کردیم، اما به طور محسوسی از بین رفتند.
  • Wie die Jahre ''dahinschwinden,'' wird mir an jedem Geburtstag vor Augen geführt.با گذشت سال‌ها، این موضوع در هر تولد من به من یادآوری می‌شود.
  • Er war blass und kühl, und ehe sie sich von ihm verabschieden konnten, ''war'' er ''dahingeschwunden.او رنگ‌پریده و سرد بود، و قبل از اینکه بتوانند با او خداحافظی کنند، او ناپدید شده بود.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

به تدریج ضعیف‌تر، کمتر یا نامرئی شدن؛ تحلیل رفتن یا محو شدن.

  • Seine Kräfte schwanden dahin.نیروهایش تحلیل می‌رفتند.
  • Die Erinnerungen an die Kindheit schwinden langsam dahin.خاطرات دوران کودکی به آرامی محو می‌شوند.