dahinsiechen

Aussprache: /daˈhɪnˌziːçn̩/
Wortzerlegung: da·hin·sie·chen
فعل

به آرامی و با رنج بیمار شدن/مردن، تحلیل رفتن، پژمرده شدن

Beispiele

  • In Wahrheit ''siechte'' Seume ''dahin'', schrieb zwischen den geliebten Toten aus dem alten Griechenland seine Autobiographie, exzerpierte Plutarch und notierte Aphorismen, von denen er schon ahnte, dass sie apokryph bleiben würden.در حقیقت، سئومه به آرامی تحلیل می‌رفت، در میان مردگان محبوب یونان باستان زندگی‌نامه خود را می‌نوشت، از پلوتارک گزیده‌هایی برمی‌داشت و قصارالحکم‌هایی را یادداشت می‌کرد که از قبل می‌دانست جعلی باقی خواهند ماند.

Bedeutungen

1 intransitiv

(به آرامی) تحلیل رفتن، پژمرده شدن (معمولاً به دلیل بیماری یا غم)

  • Der alte Mann siechte nach dem Tod seiner Frau dahin.مرد پیر پس از مرگ همسرش تحلیل می‌رفت.
  • Die Pflanze siechte im Schatten dahin.گیاه در سایه پژمرده می‌شد.
2 intransitiv

(مجازی) در شرایط بد یا نامطلوب به آرامی زندگی کردن/رنج کشیدن

  • Er siechte in Armut dahin.او در فقر رنج می‌کشید.
  • Das Unternehmen siechte jahrelang dahin, bevor es pleiteging.شرکت سال‌ها به آرامی تحلیل می‌رفت تا اینکه ورشکست شد.