dahinspazieren

Aussprache: /daːˈhɪnspa̯tsiːʁən/
Worttrennung: da·hin·spa·zie·ren
فعل

به آرامی قدم زدن، گشت و گذار کردن

Beispiele

  • Sie parkten knapp jenseits des Flusses, stiegen durch den Drahtzaun und betrachteten, während sie gemächlich ''dahinspazierten'', die Schneise, die der Wagen durch das Unterholz und die jungen Bäume gepflügt hatte.آنها درست آن سوی رودخانه پارک کردند، از سیم خاردار بالا رفتند و در حالی که به آرامی «گشت و گذار می‌کردند»، مسیری را که ماشین در میان درختان جوان و زیر بوته‌ها ایجاد کرده بود، تماشا کردند.

Bedeutungen

1 (wohin?)

به آرامی و بدون هدف خاصی راه رفتن، قدم زدن.

  • Er spazierte gedankenverloren den Fluss entlang dahin.او غرق در افکارش در امتداد رودخانه قدم می‌زد.
  • Die Touristen spazierten gemütlich durch die Altstadt dahin.توریست‌ها با آرامش در شهر قدیمی قدم می‌زدند.
2 (kein Objekt)

(مجازی) زمان یا زندگی به آرامی و بدون توجه خاصی سپری شدن.

  • Die Tage spazierten dahin, ohne dass etwas Besonderes geschah.روزها بدون اینکه اتفاق خاصی بیفتد، سپری می‌شدند.
  • So kann man sein Leben nicht einfach dahinspazieren lassen.نمی‌توان زندگی را اینگونه بی‌هدف سپری کرد.