dahinstellen

Aussprache: /daˈhɪnˌʃtɛlən/
Wortzerlegung: da·hin·stel·len
فعل

گذاشتن در جایی، بلاتکلیف/باز گذاشتن (موضوعی را)

Bedeutungen

1 Akkusativ + dahin

چیزی را در جایی (بی‌تفاوت یا موقت) قرار دادن

  • Stell den Stuhl einfach dahin.صندلی را صرفاً آنجا بگذار.
  • Sie hat die Tasche dort dahingestellt.او کیف را آنجا گذاشت.
2 etwas dahingestellt sein lassen / dahingestellt bleiben

مسئله یا ادعایی را بدون قضاوت قطعی باز گذاشتن یا مورد تردید رها کردن (dahingestellt bleiben/sein)

  • Ob das wirklich stimmt, sei einmal dahingestellt.اینکه آیا این واقعاً درست است یا نه، فعلاً بماند (جای تردید دارد).
  • Wir lassen die Frage nach den Gründen dahingestellt.ما سوال درباره دلایل را بدون پاسخ و باز رها می‌کنیم.