dahinsterben

Aussprache: /daˈhɪnˌʃtɛʁbn̩/
Wortzerlegung: da·hin·ster·ben
فعل

از دنیا رفتن، مردن (تدریجی یا ناگهانی)، از بین رفتن

Beispiele

  • Hunger und Seuchen hatten die Stadt fest im Würgegriff, und bald schon ''waren'' viele ihrer Bewohner eines jämmerlichen Todes ''dahingestorben.گرسنگی و طاعون شهر را در چنگال خود گرفته بودند و به زودی بسیاری از ساکنانش از مرگی دلخراش "از دنیا رفته بودند».
  • Mit dem Tode des Königs ''starb'' in Ermangelung eines Nachkommen und Thronfolgers auch seine Dynastie ''dahin.با مرگ پادشاه، در نبود وارث و جانشین، سلسله او نیز "از بین رفت».

Bedeutungen

1 (intransitiv)

به تدریج مردن، از بین رفتن یا پژمرده شدن (معمولاً به آرامی و بدون جلب توجه).

  • Die alte Tradition stirbt langsam dahin.این سنت قدیمی به آرامی در حال از بین رفتن است.
  • Ohne Pflege würde die Pflanze dahinsterben.بدون مراقبت، گیاه پژمرده می‌شد.