dahinströmen

Aussprache: /daˈhɪnˌʃtrøːmən/
Worttrennung: da·hin·strö·men
فعل

به آرامی جاری شدن، سرازیر شدن

Beispiele

  • So wie ein Fluss ''dahinströmt'', genauso lass den Verstand ungehindert ''dahinströmen''.مانند رودخانه‌ای که به آرامی جاری می‌شود، بگذار ذهن بدون مانع جاری شود.

Bedeutungen

1 بدون مفعول یا durch + Akkusativ

به آرامی و پیوسته در یک جهت حرکت کردن (معمولاً برای مایعات یا جمعیت)

  • Das Wasser strömte ruhig dahin und spiegelte den Himmel wider.آب آرام جاری بود و آسمان را منعکس می‌کرد.
  • Die Menschenmenge strömte langsam durch die Gassen dahin.جمعیت به آرامی از میان کوچه‌ها روان بود.
2 بدون مفعول

گذشت زمان به آرامی و بدون توقف (استعاری)

  • Die Tage strömten dahin, ohne dass etwas Besonderes geschah.روزها بدون اینکه اتفاق خاصی بیفتد، سپری می‌شدند.
  • Die Zeit strömte dahin, während wir auf die Ergebnisse warteten.زمان در حالی که ما منتظر نتایج بودیم، می‌گذشت.