dahinvegetieren

Aussprache: /ˌdahɪnveɡeˈtiːʁən/
Wortzerlegung: da·hinve·ge·tie·ren
فعل

به سختی و بدون هدف زندگی کردن، به صورت نکبت‌بار روزگار گذراندن

Beispiele

  • Es gibt todkranke Menschen, die nicht vorrangig Schmerzen haben, sondern in einem Zustand ''dahinvegetieren'', den sie nicht mehr als lebenswert bezeichnen.افراد در حال مرگ زیادی وجود دارند که در درجه اول درد ندارند، بلکه در وضعیتی «به سختی و بدون هدف زندگی می‌کنند» که دیگر آن را قابل زندگی نمی‌دانند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

زندگی بی‌هدف و بی‌تحرک داشتن، به سختی روزگار گذراندن، زندگی نباتی داشتن.

  • Nach dem Unfall vegetierte er nur noch dahin.بعد از حادثه، او فقط زندگی نباتی داشت.
  • Viele Menschen in Armut vegetieren am Rande der Gesellschaft dahin.بسیاری از مردم در فقر در حاشیه جامعه روزگار می‌گذرانند.