dahinwelken

Aussprache: /daˈhɪnˌvɛlkən/
Wortzerlegung: da·hin·wel·ken
فعل

پژمرده شدن، از بین رفتن تدریجی

Beispiele

  • In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder ''welken dahin'' zu sahelischer Dürre.در ماه‌های طولانی خشکسالی، برعکس، آب کم است و مزارع به خشکی ساحلی «پژمرده می‌شوند».

Bedeutungen

1 intransitiv

به تدریج خشک و پژمرده شدن (معمولاً گیاهان)

  • Ohne Wasser werden die Blumen schnell dahinwelken.بدون آب، گل‌ها به سرعت پژمرده خواهند شد.
  • Die Blätter welkten im Herbst dahin und fielen ab.برگ‌ها در پاییز پژمرده شدند و افتادند.
2 intransitiv

به تدریج ضعیف شدن، از دست دادن شادابی یا امید (برای افراد، امیدها، زیبایی)

  • Ihre Schönheit begann langsam dahinzuwelken.زیبایی او به آرامی شروع به پژمرده شدن کرد.
  • Viele alte Menschen welken in Einsamkeit dahin.بسیاری از افراد مسن در تنهایی تحلیل می‌روند.