damit ist kein Blumentopf zu gewinnen

Aussprache: /daˈmɪt ɪst kaɪ̯n ˈbluːmn̩ˌtɔpf t͡suː ɡəˈvɪnən/
Worttrennung: da·mit ist k·ein ·Blu·men·topf ·zu ·ge·win·nen
اصطلاح

با این کار آش دندان‌گیری نصیب آدم نمی‌شود، با این روش به جایی نمی‌رسید

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که با انجام کاری یا استفاده از روشی خاص، نمی‌توان به موفقیت چشمگیر، سود قابل توجه یا افتخار بزرگی دست یافت. به عبارت دیگر، نتیجه کار ناچیز یا بی‌ارزش خواهد بود.

  • Er versucht, mit dieser kleinen Investition reich zu werden, aber damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.او سعی می‌کند با این سرمایه‌گذاری کوچک ثروتمند شود، اما با این کار به جایی نمی‌رسد.
  • Nur ein paar Leute haben an der Veranstaltung teilgenommen, damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.فقط چند نفر در این رویداد شرکت کردند، با این کار آش دندان‌گیری نصیب کسی نمی‌شود.
  • Seine Bemühungen, die Regeln zu umgehen, waren vergeblich; damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.تلاش‌های او برای دور زدن قوانین بی‌ثمر بود؛ با این روش به جایی نمی‌رسید.