eindampfen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌdampfn̩/
Wortzerlegung: ein·damp·fen
فعل

تبخیر کردن (مایع)، تغلیظ کردن، کاهش دادن (تعداد یا دامنه)

Beispiele

  • Die chemische Lösung wird dann ''eingedampft'', um das Lösungsmittel zu entfernen.محلول شیمیایی سپس ''تبخیر می‌شود'' تا حلال آن حذف شود.
  • In der Milchindustrie setzt man das ''Eindampfen'' für den Wasserentzug bei der Herstellung von Kondensmilch oder Milchpulver ein.در صنعت شیر، از ''تغلیظ کردن'' برای حذف آب در تولید شیر غلیظ یا پودر شیر استفاده می‌شود.
  • Das einstige Drogerieimperium liegt heute in Trümmern und die Gründerkinder Lars und Meike Schlecker kämpfen um ihr Erbe, während der Insolvenzverwalter die Filialzahl auf der Suche nach Investoren ''eindampft'' und Tausende Beschäftige entlässt.امپراتوری سابق داروخانه‌ها امروز در هم شکسته است و فرزندان بنیانگذار، لارس و مایکه شلکر، برای میراث خود می‌جنگند، در حالی که مدیر ورشکستگی تعداد شعب را در جستجوی سرمایه‌گذار ''کاهش می‌دهد'' و هزاران کارمند را اخراج می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مایعی را با تبخیر کردن آب آن، غلیظ‌تر کردن یا حجم آن را کاهش دادن.

  • Man muss die Soße eindampfen, damit sie dicker wird.باید سس را تبخیر کرد تا غلیظ‌تر شود.
  • Der Koch dampfte den Fond auf die Hälfte ein.آشپز آبگوشت را تا نصف حجمش تبخیر کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را به طور قابل توجهی کاهش دادن، خلاصه کردن یا متمرکز کردن.

  • Wir müssen die lange Präsentation auf die wichtigsten Punkte eindampfen.ما باید ارائه طولانی را به نکات اصلی خلاصه کنیم.
  • Die Regierung plant, die Bürokratie einzudampfen.دولت قصد دارد بوروکراسی را کاهش دهد.