abdampfen

Aussprache: /ˈapˌdampfn̩/
Wortzerlegung: ab·damp·fen
فعل

بخار شدن، دور شدن (با سرعت)، رفتن

Beispiele

  • Der Zug ''dampfte'' aus dem letzten Bahnhof vor dem Brandleite-Tunnel ''ab''.قطار از آخرین ایستگاه قبل از تونل براندلایته دور شد.
  • Weil er Angst hatte, musste Benno ''abdampfen'', als Hannes kam.چون بنو ترسیده بود، وقتی هانس آمد، مجبور شد فرار کند.
  • Bevor das Kochgut entnommen wird, sollte man den Schnellkochtopf erst ''abdampfen'' lassen.قبل از خارج کردن مواد غذایی، باید زودپز را اول بخار آن را خارج کرد.
  • Hier ''dampft'' doch Kohlenmonoxid ''ab''!اینجا مونوکسید کربن خارج می‌شود!

Bedeutungen

1 (intransitiv)

بخار شدن، تبخیر شدن (مایعات)

  • Das Wasser dampft langsam ab.آب به آرامی بخار می‌شود.
  • Die Flüssigkeit ist vollständig abgedampft.مایع کاملاً تبخیر شده است.
2 (intransitiv)

(عامیانه) سریع رفتن، غیب شدن، فرار کردن

  • Er ist einfach abgedampft, ohne sich zu verabschieden.او بدون خداحافظی ناپدید شد (رفت).
  • Dampf ab, bevor es Ärger gibt!قبل از اینکه دردسر شود، برو!