danebengeraten

Aussprache: /daˈneːbn̩ɡəˌʁaːtn̩/
Wortzerlegung: da·ne·ben·ge·ra·ten
فعل

به نتیجه نرسیدن، موفق نشدن، خراب شدن

Beispiele

  • Die pharmazeutische Industrie ist keine Zauberkünstlerin, der alles gelingt und der nichts ''danebengerät,'' und es ist eine Binsenwahrheit, daß jeder Fortschritt mit einem Risiko erkauft werden muß.صنعت داروسازی جادوگر نیست که همه چیز برایش موفقیت‌آمیز باشد و هیچ چیز «خراب نشود»، و این یک حقیقت بدیهی است که هر پیشرفتی با ریسک همراه است.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

(چیزی) اشتباه از آب درآمدن، خراب شدن، موفق نبودن

  • Der Kuchen ist leider danebengeraten.کیک متاسفانه خراب شد/خوب از آب درنیامد.
  • Sein Plan ist völlig danebengeraten.نقشه او کاملاً اشتباه از آب درآمد.
2 (ohne Objekt)

(شخص) به راه خطا رفتن، منحرف شدن (معمولاً در مورد تربیت یا زندگی)

  • Das Kind ist leider in schlechte Gesellschaft geraten und danebengeraten.متاسفانه بچه به جمع بدی افتاد و منحرف شد.
  • Trotz guter Erziehung kann ein Jugendlicher danebengeraten.با وجود تربیت خوب، یک نوجوان ممکن است به راه خطا برود.