danebenschießen

Aussprache: /daˈneːbn̩ˌʃiːsn̩/
Worttrennung: da·ne·ben·schie·ßen
فعل

هدف را از دست دادن، اشتباه کردن، خطا کردن

Beispiele

  • Auch ein Fußballprofi ''schießt'' mal ''daneben''.حتی یک فوتبالیست حرفه‌ای هم گاهی هدف را از دست می‌دهد.
  • Da hast du aber gründlich ''danebengeschossen''!اینجا کاملاً اشتباه کردی!

Bedeutungen

1 Intransitiv

به هدف نخوردن، خطا رفتن (در تیراندازی، پرتاب و غیره)

  • Er hat beim Schießen leider danebengeschossen.او متاسفانه هنگام تیراندازی خطا رفت.
  • Der Ball ist weit danebengeschossen und ging ins Aus.توپ خیلی دور از هدف رفت و به بیرون رفت.
2 Intransitiv

اشتباه کردن، شکست خوردن، به خطا رفتن (در یک پروژه، تصمیم یا ارزیابی)

  • Mit dieser Entscheidung hat die Regierung völlig danebengeschossen.با این تصمیم، دولت کاملاً اشتباه کرد (به خطا رفت).
  • Sein Plan ist leider danebengeschossen und konnte nicht umgesetzt werden.متاسفانه برنامه‌اش شکست خورد و نتوانست اجرا شود.