danke für die Blumen

عبارتی که معمولاً به صورت طنزآمیز یا کنایه‌آمیز برای پاسخ به تعریف یا تمجید به کار می‌رود، به خصوص زمانی که فرد احساس می‌کند تعریف، صادقانه نیست یا با هدف دیگری بیان شده است.

• Er hat gesagt, ich sehe gut aus, aber ich glaube, er meinte es nicht ernst. Also sagte ich nur: 'Danke für die Blumen'.او گفت من خوب به نظر می‌رسم، اما فکر می‌کنم منظورش جدی نبود. بنابراین فقط گفتم: 'ممنون از تعریفت'.
• Als sie die schlechte Note bekam, sagte der Lehrer sarkastisch: 'Danke für die Blumen'.وقتی او نمره بد را گرفت، معلم با طعنه گفت: 'ممنون از لطفت'.
• Er hat mir geholfen, aber nur, weil er etwas von mir wollte. Ich habe ihm 'danke für die Blumen' gesagt.او به من کمک کرد، اما فقط به این دلیل که چیزی از من می‌خواست. من به او گفتم 'ممنون از لطفت'.