daransetzen

Aussprache: /ˈdaːʁanˌzɛtsn̩/

Wortzerlegung: dar·an·set·zen

فعل

تمام تلاش خود را کردن، مشغول کاری شدن، وصل کردن

Bedeutungen

1 alles / viel + daransetzen, dass... / zu + Infinitiv

تمام توان، نیرو و تلاش خود را برای دستیابی به یک هدف به کار بستن

Die Regierung muss alles daransetzen, die Arbeitslosigkeit zu senken.دولت باید تمام تلاش خود را به کار گیرد تا بیکاری را کاهش دهد.
Er hat alles darangesetzt, die Prüfung beim ersten Versuch zu bestehen.او تمام تلاشش را کرد تا در اولین تلاش در امتحان قبول شود.

2 sich + an + Akkusativ daransetzen

با جدیت شروع به انجام کاری کردن (به صورت انعکاسی)

Ich muss mich jetzt daransetzen, die Steuererklärung zu machen.من باید الان جدیاً مشغول نوشتن اظهارنامه مالیاتی شوم.
Er setzte sich sofort daran, den Fehler im Code zu beheben.او بلافاصله دست به کار شد تا خطای کد را برطرف کند.

3 etwas (Akk) + an + Akkusativ daransetzen

قطعه یا چیزی را به شیء دیگری وصل کردن یا چسباندن (فیزیکی)

Er setzte einen neuen Griff an die Schranktür daran.او یک دستگیره جدید به درب کمد وصل کرد.
Man muss noch ein Verlängerungsstück daransetzen.باید هنوز یک قطعه رابط به آن اضافه/وصل کرد.