darleben

Aussprache: /ˈdaːɐ̯ˌleːbn̩/
Wortzerlegung: dar·le·ben
فعل

به تصویر کشیدن، مجسم کردن، در عمل نشان دادن

Beispiele

  • Das Ich strebt danach, alle seine Facetten ''darzuleben''.خود" تلاش می‌کند تا تمام جنبه‌های خود را "به تصویر بکشد".
  • Das, was sie im täglichen Leben ''darlebten'', entsprach auch ihrer inneren Haltung.آنچه آنها در زندگی روزمره "مجسم می‌کردند" با نگرش درونی آنها نیز مطابقت داشت.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) darleben (selten)

زندگی کردن یا زیستن به شیوه‌ای خاص، اغلب به معنای نمایش دادن یا تجربه کردن زندگی به طریقی خاص (بسیار نادر و ادبی)

  • Er hat ein einfaches, aber erfülltes Leben dargelebt.او زندگی ساده اما پرباری را زیست.
  • Man kann sein Leben nicht nur in Büchern darleben, man muss es auch erfahren.نمی‌توان زندگی را فقط در کتاب‌ها زیست، باید آن را تجربه کرد.