darstellen

به تصویر کشیدن، بازنمایی بصری یا ایفا کردن نقش یک شخصیت در تئاتر/سینما

• Das Gemälde stellt eine historische Schlacht dar.این نقاشی یک نبرد تاریخی را به تصویر می‌کشد.
• Der Schauspieler stellt den König sehr gut dar.بازیگر نقش پادشاه را بسیار خوب ایفا می‌کند.

توضیح دادن، تشریح کردن یا گزارش دادن یک موضوع/وضعیت

• Er stellte die Ergebnisse der Umfrage übersichtlich dar.او نتایج نظرسنجی را به طور واضح تشریح کرد.
• Der Bericht stellt die aktuelle Wirtschaftslage dar.این گزارش وضعیت اقتصادی کنونی را ارائه می‌دهد.

بودن، به شمار آمدن یا ایجاد کردن (یک خطر، مسئله یا چالش)

• Diese Entscheidung stellt ein großes Risiko dar.این تصمیم یک خطر بزرگ به شمار می‌رود.
• Hohe Kosten stellen oft ein Problem für kleine Firmen dar.هزینه‌های بالا اغلب مشکلی برای شرکت‌های کوچک ایجاد می‌کنند.

خود را به گونه‌ای خاص جلوه دادن یا وانمود کردن (به عنوان کسی/چیزی)

• Er stellte sich als Experten auf diesem Gebiet dar.او خود را به عنوان یک متخصص در این زمینه جلوه داد.
• Die Sache stellt sich komplizierter dar als gedacht.موضوع پیچیده‌تر از آنچه فکر می‌شد جلوه می‌کند.