das Übel an der Wurzel packen

Aussprache: /das ˈyːbl̩ an deːɐ̯ ˈvʊʁtsl̩ ˌpakn̩/
Worttrennung: das Ü·bel an ·der Wur·zel pa·cken
اصطلاح

ریشه مشکل را از بین بردن، مشکل را از اساس حل کردن

Bedeutungen

1

به جای پرداختن به علائم یک مشکل، به سراغ علت اصلی آن رفتن و آن را ریشه‌کن کردن تا از بروز مجدد آن جلوگیری شود.

  • Um die Umweltverschmutzung zu bekämpfen, müssen wir das Übel an der Wurzel packen und die Industrie umweltfreundlicher gestalten.برای مبارزه با آلودگی محیط زیست، باید مشکل را از ریشه حل کنیم و صنعت را سازگارتر با محیط زیست کنیم.
  • Die Regierung versucht, das Übel an der Wurzel zu packen, indem sie in Bildung investiert.دولت با سرمایه‌گذاری در آموزش تلاش می‌کند تا مشکل را از اساس حل کند.
  • Wir können nicht nur die Symptome behandeln, wir müssen das Übel an der Wurzel packen.ما نمی‌توانیم فقط علائم را درمان کنیم، باید ریشه مشکل را از بین ببریم.