das Auge isst mit

Aussprache: /das ˈaʊ̯ɡə ɪst mɪt/
Worttrennung: das Au·ge iss·t ·mit
ضرب‌المثل

ظاهر و چیدمان غذا بر اشتها و لذت غذا خوردن تأثیر می‌گذارد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که ظاهر غذا، نحوه چیدمان آن در بشقاب و زیبایی بصری آن، نقش مهمی در لذت بردن از غذا دارد. قبل از چشیدن طعم، چشم انسان غذا را می‌بیند و بر اشتها و تجربه کلی غذا خوردن تأثیر می‌گذارد.

  • Der Koch hat das Essen wunderschön angerichtet. Man sieht, das Auge isst mit.آشپز غذا را به زیبایی تزیین کرده بود. معلوم است که ظاهر غذا هم مهم است.
  • Auch wenn es nur ein einfacher Salat ist, achte ich darauf, dass er gut aussieht. Denn das Auge isst mit.حتی اگر فقط یک سالاد ساده باشد، دقت می‌کنم که ظاهر خوبی داشته باشد. چون ظاهر غذا هم مهم است.
  • Bei diesem Restaurant ist nicht nur das Essen lecker, sondern auch die Präsentation ist top. Hier gilt wirklich: Das Auge isst mit.در این رستوران نه تنها غذا خوشمزه است، بلکه نحوه سرو آن نیز عالی است. اینجا واقعاً مصداق این ضرب‌المثل است: ظاهر غذا هم مهم است.