das Blatt hat sich gewendet

Aussprache: /das blat hat zɪç ɡəˈvɛndət/
Worttrennung: das ·Blat·t hat ·sich ·ge·wen·det
ضرب‌المثل

اوضاع تغییر کرده است، ورق برگشته است

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای تغییر ناگهانی و مثبت در یک وضعیت نامطلوب است. زمانی که شرایط از بد به خوب تغییر می‌کند یا یک روند منفی معکوس می‌شود، از این اصطلاح استفاده می‌شود.

  • Nachdem wir die neuen Investoren gewonnen haben, hat sich das Blatt gewendet und unser Unternehmen wächst wieder.پس از اینکه سرمایه‌گذاران جدید را جذب کردیم، ورق برگشته است و شرکت ما دوباره در حال رشد است.
  • Die Mannschaft lag zurück, aber in der zweiten Halbzeit hat sich das Blatt gewendet und sie haben noch gewonnen.تیم عقب بود، اما در نیمه دوم ورق برگشته است و آن‌ها هنوز برنده شدند.
  • Ich dachte, ich würde die Stelle nicht bekommen, aber dann hat sich das Blatt gewendet und sie haben mich angerufen.فکر می‌کردم شغل را به دست نمی‌آورم، اما بعد ورق برگشته است و آن‌ها با من تماس گرفتند.