das Blaue vom Himmel versprechen

Aussprache: /das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩/
Worttrennung: das Blau·e vom Him·mel ·ver·spre·chen
اصطلاح

ماه و ستاره را وعده دادن / قول‌های غیرقابل عمل دادن

Bedeutungen

1

دادن وعده‌های بزرگ و غیرواقعی که امکان تحقق آن‌ها وجود ندارد، به منظور فریب دادن یا تحت تاثیر قرار دادن کسی.

  • Er verspricht dir das Blaue vom Himmel, aber er wird nichts davon halten.او به تو قول‌های غیرممکن می‌دهد، اما هیچ‌کدام را عملی نخواهد کرد.
  • Politiker versprechen oft das Blaue vom Himmel, um Wählerstimmen zu gewinnen.سیاستمداران اغلب برای جلب آراء، قول‌های غیرقابل عمل می‌دهند.
  • Lass dich nicht von solchen Versprechungen blenden, sie versprechen dir nur das Blaue vom Himmel.فریب چنین وعده‌هایی را نخور، آن‌ها فقط به تو قول‌های غیرممکن می‌دهند.