das Fass ins Rollen bringen

Aussprache: /das fas ɪns ˈʁɔlən ˈbʁɪŋən/
Worttrennung: das Fass ins Rol·len· ·brin·gen
اصطلاح

سنگ اول را گذاشتن، ماجرایی را به جریان انداختن

Bedeutungen

1

به معنای شروع کردن یا آغاز کردن یک رویداد، بحث یا ماجرای مهم است که پیامدهای بعدی دارد.

  • Seine Rede hat das Fass ins Rollen gebracht und eine hitzige Debatte ausgelöst.سخنرانی او سنگ اول را انداخت و بحث داغی را آغاز کرد.
  • Wer hat das Fass ins Rollen gebracht mit dieser neuen Idee?چه کسی با این ایده جدید ماجرا را به جریان انداخت؟
  • Die Veröffentlichung des Berichts brachte das Fass ins Rollen für weitere Untersuchungen.انتشار گزارش، سنگ بنای تحقیقات بیشتر را گذاشت.