das Gelbe vom Ei

Aussprache: /das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯/
Worttrennung: das ·Gel·be vom Ei
اصطلاح

بهترین چیز، ایده‌آل‌ترین حالت، ایده‌آل

Bedeutungen

1

به معنای بهترین، کامل‌ترین یا ایده‌آل‌ترین چیز ممکن است. اغلب در نفی به کار می‌رود تا نشان دهد چیزی بهترین گزینه نیست.

  • Die neue Software ist nicht gerade das Gelbe vom Ei, aber sie erfüllt ihren Zweck.نرم‌افزار جدید دقیقاً بهترین چیز نیست، اما کارش را انجام می‌دهد.
  • Ich dachte, das Angebot wäre das Gelbe vom Ei, aber es gab viele versteckte Kosten.فکر می‌کردم این پیشنهاد ایده‌آل باشد، اما هزینه‌های پنهان زیادی داشت.
  • Für mich ist ein ruhiger Abend zu Hause das Gelbe vom Ei nach einer stressigen Woche.برای من، یک شب آرام در خانه بهترین چیز پس از یک هفته پر استرس است.