das Gelbe vom Ei sein

Aussprache: /das ˈɡɛlbə fɔm ˈaɪ̯ zaɪ̯n/
Worttrennung: das ·Gel·be vom Ei ·sein
اصطلاح

بهترین چیز ممکن نبودن، آش تعریفی نبودن

Bedeutungen

1

به معنای بهترین، ایده‌آل یا کامل نبودن؛ چیزی که انتظارات را برآورده نمی‌کند یا بهترین گزینه ممکن نیست.

  • Die neue Software ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.نرم‌افزار جدید واقعاً بهترین چیز ممکن نیست.
  • Seine Entschuldigung war nicht das Gelbe vom Ei, aber besser als nichts.عذرخواهی او عالی نبود، اما بهتر از هیچی بود.
  • Das Hotel war sauber, aber es war nicht das Gelbe vom Ei.هتل تمیز بود، اما بهترین گزینه ممکن نبود.