das Gesicht verlieren

Aussprache: /das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən/
Worttrennung: das ·Ge·sicht ·ver·lie·ren
اصطلاح

آبرو از دست دادن، اعتبار از دست دادن

Bedeutungen

1

به معنای از دست دادن آبرو، اعتبار، احترام یا وجهه اجتماعی است. این اتفاق معمولاً در نتیجه یک اشتباه، رسوایی یا شکست رخ می‌دهد.

  • Wenn die Wahrheit herauskommt, wird er sein Gesicht in der Öffentlichkeit verlieren.اگر حقیقت فاش شود، او آبروی خود را در انظار عمومی از دست خواهد داد.
  • Der Politiker hat sein Gesicht verloren, nachdem er bei der Wahl so schlecht abgeschnitten hat.سیاستمدار پس از عملکرد ضعیف در انتخابات، اعتبار خود را از دست داد.
  • Er fürchtete, das Gesicht zu verlieren, wenn sein Betrug aufgedeckt würde.او می‌ترسید که اگر کلاهبرداری‌اش فاش شود، آبرویش را از دست بدهد.