das Gras wachsen hören
زیر و بم ماجرا را فهمیدن، تیزهوش بودن، متوجه شدن زودتر از دیگران
Bedeutungen
1
بسیار باهوش و نکته‌سنج بودن؛ قادر بودن به درک جزئیات و پیامدهای پنهان یک موقعیت یا موضوع، حتی قبل از اینکه آشکار شوند.
- Er ist so schlau, er hört das Gras wachsen.او آنقدر باهوش است که زیر و بم ماجرا را می‌فهمد.
- Du kannst sie nicht täuschen, sie hört das Gras wachsen.تو نمی‌توانی او را فریب دهی، او زودتر از دیگران متوجه می‌شود.
- Der Detektiv hörte das Gras wachsen und löste den Fall schnell.کارآگاه با هوش بالایش، جزئیات ماجرا را فهمید و پرونده را سریع حل کرد.