das Haar in der Suppe suchen

Aussprache: /das haːɐ̯ ɪn dɛɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩/
Worttrennung: das ·Haa·r in ·der ·Sup·pe ·su·chen
اصطلاح

ایراد گرفتن، دنبال عیب گشتن، سخت‌گیری بی‌مورد کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای جستجوی فعالانه برای یافتن نقص‌ها یا ایرادات کوچک و بی‌اهمیت در چیزی یا کسی است، حتی زمانی که همه چیز خوب به نظر می‌رسد.

  • Er ist immer unzufrieden und sucht ständig das Haar in der Suppe.او همیشه ناراضی است و مدام دنبال ایراد می‌گردد.
  • Bitte suche nicht das Haar in der Suppe, das Essen ist wirklich gut geworden.لطفاً ایراد نگیر، غذا واقعاً خوب شده است.
  • Manchmal muss man aufhören, das Haar in der Suppe zu suchen, und einfach die positiven Seiten sehen.گاهی اوقات باید دست از ایرادگیری برداشت و به سادگی جنبه‌های مثبت را دید.