das Hackl im Kreuz spüren

Aussprache: /das ˈhakl̩ ɪm ˈkʁɔɪ̯ts ˈʃpyːʁən/
Worttrennung: das Hack·l im ·Kreuz ·spü·ren
اصطلاح

احساس کردن ضربه از پشت/خیانت (اصطلاح اتریشی)

Bedeutungen

1

احساس کردن اینکه کسی به شما خیانت کرده یا از پشت به شما ضربه زده است، به خصوص در روابط شخصی یا حرفه‌ای. این اصطلاح عمدتاً در اتریش کاربرد دارد.

  • Als er die Lügen seines Freundes entdeckte, spürte er das Hackl im Kreuz.وقتی دروغ‌های دوستش را کشف کرد، احساس کرد از پشت به او ضربه خورده است.
  • Sie spürt das Hackl im Kreuz, weil ihr Kollege ihre Arbeit gestohlen hat.او احساس می‌کند مورد خیانت قرار گرفته است، زیرا همکارش کار او را دزدیده است.
  • Nachdem er die Wahrheit erfahren hatte, spürte er deutlich das Hackl im Kreuz.پس از اینکه حقیقت را فهمید، به وضوح احساس کرد که از پشت به او ضربه خورده است.