das Hackl im Kreuz stecken haben

Aussprache: /das ˈhakl̩ ɪm ˈkʁɔɪ̯ts ˈʃtɛkn̩ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: das Hack·l im ·Kreuz ·ste·cken ha·ben
اصطلاح

تبر در کمر داشتن؛ مورد خیانت/توطئه قرار گرفتن (اصطلاح اتریشی)

Bedeutungen

1

در موقعیتی بودن که کسی به شما خیانت کرده یا علیه شما توطئه کرده است، به طوری که این ضربه از پشت احساس می‌شود. این اصطلاح عمدتاً در اتریش کاربرد دارد.

  • Er hat das Hackl im Kreuz, weil seine Geschäftspartner ihn betrogen haben.او مورد خیانت قرار گرفته است، زیرا شرکای تجاری‌اش او را فریب داده‌اند.
  • Sie hat das Hackl im Kreuz, seit sie weiß, dass ihr Freund sie belogen hat.او از زمانی که فهمیده دوستش به او دروغ گفته است، احساس می‌کند مورد خیانت واقع شده.
  • Wenn man das Hackl im Kreuz stecken hat, ist es schwer, noch jemandem zu vertrauen.وقتی مورد خیانت قرار گرفته‌ای، سخت است که دیگر به کسی اعتماد کنی.