das Heft in der Hand halten

Aussprache: /das ˈhɛft ɪn deːɐ̯ hant ˈhaltn̩/
Worttrennung: das ·Heft in ·der Han·d hal·ten
اصطلاح

کنترل را در دست داشتن، زمام امور را در دست داشتن

Bedeutungen

1

کنترل و هدایت یک موقعیت، بحث یا فعالیت را بر عهده داشتن؛ رهبری کردن و تصمیم‌گیری کردن.

  • In der Diskussion hielt sie das Heft fest in der Hand.در بحث، او کنترل را در دست داشت.
  • Der erfahrene Politiker hielt das Heft in der Hand und lenkte die Verhandlungen.سیاستمدار باتجربه زمام امور را در دست داشت و مذاکرات را هدایت می‌کرد.
  • Wer hält hier das Heft in der Hand? Ich brauche klare Anweisungen.چه کسی اینجا کنترل را در دست دارد؟ من به دستورات روشن نیاز دارم.