das Herz am rechten Fleck haben

Aussprache: /das ˈhɛɐ̯ts am ˈʁɛçtn̩ ˈflɛk ˈhaːbn̩/
Worttrennung: das Her·z am rech·ten Fleck ha·ben
اصطلاح

قلب پاک و مهربان داشتن، نیت خوب داشتن، صادق بودن

Bedeutungen

1

به معنی داشتن شخصیت خوب، مهربان، صادق و با نیت خیر است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف افرادی به کار می‌رود که در باطن خوب هستند، حتی اگر ظاهرشان این را نشان ندهد.

  • Er mag etwas grob wirken, aber er hat das Herz am rechten Fleck.ممکن است کمی خشن به نظر برسد، اما قلب پاکی دارد.
  • Auch wenn sie manchmal streitet, hat sie doch das Herz am rechten Fleck.حتی اگر گاهی اوقات دعوا کند، در باطن نیت خوبی دارد.
  • Man merkt, dass sie das Herz am rechten Fleck hat, weil sie immer anderen hilft.مشخص است که او قلبی پاک دارد، چون همیشه به دیگران کمک می‌کند.