das Herz auf dem rechten Fleck haben

Aussprache: /das ˌhɛrts aʊ̯f deːm ˌrɛçtn̩ ˈflɛk ˌhaːbn̩/
Worttrennung: das Her·z auf ·dem rech·ten Fleck ha·ben
اصطلاح

قلب پاک و نیت خیر داشتن، خوش‌قلب و مهربان بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن قلبی پاک، نیت خوب و رفتاری مهربانانه و سخاوتمندانه است. فردی که این ویژگی را دارد، معمولاً دلسوز و یاری‌رسان است.

  • Obwohl er reich ist, hat er das Herz auf dem rechten Fleck und hilft immer den Bedürftigen.اگرچه او ثروتمند است، اما قلبی پاک دارد و همیشه به نیازمندان کمک می‌کند.
  • Sie hat das Herz auf dem rechten Fleck, deshalb vertrauen ihr alle.او قلبی پاک دارد، به همین دلیل همه به او اعتماد دارند.
  • Auch wenn er manchmal ungeduldig wirkt, hat er doch das Herz auf dem rechten Fleck.حتی اگر گاهی بی‌حوصله به نظر برسد، اما در باطن قلبی پاک دارد.